fn install_mermaid_assets(root: &Path) -> Result<()>
Installs the Mermaid JavaScript assets required by mdbook-mermaid.
This only needs to run once (or after updating the mdbook-mermaid version).